La Trace du papillon, sous-titré Pages d'un journal (été 2006-été 2007), est un recueil de courts textes en vers ou en prose où le poète palestinien évoque la poésie, la vie, la mort, la guerre, l'exil, ou encore la nature. Ces poèmes sont lumineux, parfois gais, et émouvants: Mahmoud Darwich est décédé en 2008. Avec le plaisir que j'ai pris à cette lecture, je me rends compte que je connais très mal la poésie moderne de langue arabe et que d'une manière générale je lis trop peu de poésie.
Un exemple avec le début de Comme une perte, qui ne peut que plaire à la marcheuse que je suis:
Je monte de cette vallée un peu comme sur les marches de mon âme. Je grimpe une colline élevée pour voir la mer. Aucune chanson ne me porte, aucun malentendu avec l'existence. Je me divertis à duper mon ombre et à réfléchir sur le devenir d'un arc-en-ciel qui soudain me distrait de mon ombre aux prises avec une ronce qui l'a blessée sans la faire saigner. Je me penche pour la secourir des pointes épineuses, mais une épine se plante dans ma main et une goutte de sang perle que je prends d'abord pour une réfraction de l'arc-en ciel. (...)