VEF Blog

L'ombre douce, de Hoai Huong Nguyen

       Premier roman d'un écrivain né en France de parents vietnamiens, L'Ombre douce raconte une histoire d'amour  belle et tragique à la fois. Yann, jeune soldat pendant la guerre du Vietnam, en 1954, rencontre Mai qui a fui sa famille pour échapper à un mariage arrangé. 

Ces deux jeunes gens s'aiment mais Yann part combattre à Diên Biên Phu et est fait prisonnier.

On entendait des bruits secs et sourds, des éclats de voix dans une langue qui n'avait pas encore résonné en ces lieux; parfois, des tirs, de la boue et du sang tachaient les voiles blanches; ce fut le début du désordre.

Mai veut le faire libérer... Je ne raconterai pas la suite tragique.

       Il faut faire abstraction du manichéisme qui fait des Français et des Vietnamiens qui les soutiennent des êtres innocents et sympathiques tandis que les Vietnamiens qui luttent pour l'indépendance de leur pays sont qualifiés d'insectes, de fourmis. La guerre est une horreur.

Les hommes et les armes étaient déchiquetés, objectif atteint. Les collines étaient submergées jusqu'à ne plus pouvoir tenir (...)

       Les héros sont purs, et Hoai Huong Nguyen raconte avec passion cette période déchirante, ponctuant chaque partie de son roman par un poème, hommage à la nature.

Sur les chemins

de menthe fraîche - 

est-ce de la lumière tremblante

Les pierres chantaient

sur l'eau

- une hirondelle nue

Puisses-tu ne voir tomber

que de la neige folle