VEF Blog

Imre Kertész

       L'écrivain hongrois Imre Kertész est mort le 31 mars 2016. Prix Nobel de littérature, c'était un des derniers survivants d'Auschwitz où

il était mort une fois  pour continuer à vivre.

       Issu d'une modeste famille juive, il fut déporté à l'âge de 15 ans. Dès lors  il s'interrogea:

Le mal est le principe de la vie (...) ce qui est véritablement irrationnel, c'est le bien.

Comment survivre à cette idée?

       Etre sans destin reçut lors de sa parution en 1975 un accueil glacial. J'ai lu ce roman en 2003 et sa lecture m'avait bouleversée: il raconte la déportation et la vie en camp d'un adolescent candide, naïf.

Ce que je voulais décrire, c'est comment dans un univers concentrationnaire, un adolescent pouvait être méthodiquement  spolié de sa personnalité.

       Pour cela Imre Kertész utilite une langue à la fois détachée, un peu comme dans L'Etranger, d'Albert Camus, et ironique comme dans le Candide de Voltaire, pour dénoncer la manipulation du langage par ceux qui ont le pouvoir, la force.  Et comment ceux-ci finissent par faire accepter le meurtre et la barbarie.

Ainsi lorsque le narrateur fait le récit de son arrestation et de son arrivée à Buchenwald à son voisin de block:

Il était aussi curieux d'apprendre comment et pour quoi je m'étais "retrouvé ici", et je lui dis: "tout simplement. On m'a fait descendre de l'autobus." Et alors?" demanda-t-il, et je lui dis que c'était tout: après on m'avait transporté jusque-là. Il semblait un peu étonné, comme s'il n'avait pas vraiment été au fait de la vie au pays et je voulus lui demander... mais je ne pus le faire car, à cet instant, je reçus une giffle de l'autre côté.

       Pourtant cet adolescent innocent reviendra changé:

 (...) maintenant je pouvais ne pas m'accomoder de l'idée que ce n'était qu'une erreur, un accident, une espèce de dérapage, ou que peut-être rien  ne s'était passé.

En relisant quelques pages pour cet article, j'en mesure aujourd'hui toute l'actualité.