VEF Blog

A pied sur le Tôkaidô, de Jippensha Ikkû

       A pied sur le Tôkaidô, paru en 1802, raconte les aventures et mésaventures de deux joyeux vagabonds sur la route du Tôkaidô, entre Tôkyô (Edo, à l'époque) et Kyôto. Ce voyage burlesque permet à JIPPENSHA Ikkû de décrire de façon burlesque et caricaturale la société de son époque: nobles, moines, commerçants, prostituées...qui s'agitent à chaque étape.

Le bac était franchi que déjà le soleil papillonnait et scintillait sur les crêtes des montagnes de l'ouest et que retentissait le chant des palefreniers se hâtant vers leurs relais:

Avec quelle élégance

dans les bambous les moineaux se posent

mais l'amour mon gars t'as beau l'attraper

jamais il ne reste posé!

trallalalla lalla lalla!

       Mais il est surtout question de gourmandises et de gauloiseries( à la japonaise):

Les amarres étant larguées, le bateau prit la mer, leva la voile à un bon vent arrière qui le fit filer sur les flots comme une flèche. Ce nonobstant, voyant les vagues si bien étales, tout le monde se met à jacasser à l'envi et à éreinter le prochain, fusent les gros rires gras décrocheurs de mâchoires. Bientôt on arrive à hauteur de plusieurs embarcations mercantiles qui abordent à la godille.

" Goûtez notre saké!

- La succulente quenouille d'anguille frais grillée! notre spécialité!

- Et à qui les boulettes, à qui?

- Saperlotte, quelle belle sieste, ce que j'ai bien dormi! s'exclame Yajirobei. Ah, mais je vois qu'on n'a déjà pas mal marché, et je sens que ça va être le moment de... pisser!

Et bien sûr le moment d'une nouvelle mésaventure comique sur l'usage d'un bambou que je ne vous raconterai pas...

Un "guide de voyage", illustré de quelques dessins de l'auteur: presque 400 pages, à déguster, anecdote après anecdote.